trí mạng

Thân thiện

Hai thanh niên đánh nhau trí mạng trên đường phố.

Définition

1. Adjectif :
   • Fatal, mortel : Décrit quelque chose qui peut causer la mort ou qui est extrêmement dangereux pour la vie. Il est souvent utilisé pour qualifier un coup, une blessure ou une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn bị một đòn trí mạng. (Il a reçu un coup fatal.)
  • Đó là một căn bệnh trí mạng. (C'est une maladie mortelle.)
  • Hai bên đánh nhau trí mạng. (Les deux parties se battent mortellement.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trí mạng" est presque exclusivement utilisé dans un contexte de violence physique ou de danger extrême. Il est plus littéraire ou formel que des termes courants comme "chết người".

Variantes et mots apparentés

• Tử vong (nom) : Décès, mortalité.
  • Vụ tai nạn gây ra nhiều tử vong. (L'accident a causé de nombreux décès.)
• Chí tử (adjectif) : Mortel, à mort (soutenu).
  • Một vết thương chí tử. (Une blessure mortelle.)

Synonymes

• Gây chết người : Qui cause la mort.
• Tai hại : Nuisible, désastreux (peut avoir un sens moins fort que mortel dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

• Đánh trí mạng : Frapper ou se battre de manière à vouloir tuer.
  • Chúng nó đánh nhau trí mạng. (Ils se battent à mort.)

Học thuật

1. fatal; mortel.
   • Đòn trí mạng
     coup fatal.